如何养俄罗斯混血宝宝养个跨国孩儿
发布时间：2025年01月07日 点击：[4]人次
黄瀞 20211013
70年代有了“跨国公司”这个词，1974年联合国还特别做出决议，确定了跨国公司的定义。80年代初期，随着全球一体化进程的推进，“跨国婚姻”开始在中国流行起来。再往后，随着经济、科技及互联网的不断发展，各种跨界现象也应运而生：华为电讯生产汽车、大白兔奶糖生产口红、茅台酒生产香水；当然也少不了综艺节目的跨界：跨界歌王、跨界喜剧王等等。总之，各种各样的跨界层出不穷。但无论如何跨，只要我们认真想一下就马上能得出一个结论，那就是任何的“跨”都是人们为了争取更大利益，更美好前景而采取的主动行为，唯独我今天要和大家聊的，恰恰是唯一的被动行为——跨国孩儿，即我们习惯用的词儿——混血儿，他是“跨国”的，但这“跨”绝非孩儿的本意。
我就有这样一个“跨国孩儿”，从她出生至今，我已经养了她21年，总的来说，我很满意：我用心和爱培养的“孩儿”兼有“跨国”的美丽、智慧和品德；她不但健康快乐地成长着，而且她的成长轨迹预示着未来的她将会更加幸福和成功。
跨国孩儿的跨国语言
我觉得跨国孩儿很幸运，他们一出生，命运就安排他们经常听到两种不同的语言，也就是说，当一般孩子还要长大些才可能学习第二种语言的时候，跨国孩儿从出生那天起就接触到第二种语言了。从好的方面讲，他们具有学习语言的天然优势，可从另外的角度讲，他们从人生之初就背负了多于一般孩子的任务。
我是俄籍华人，在女儿5岁之前，我没有和她讲过中文。一个原因是我怕给女儿的脑子造成混乱，小小年纪又是中文又是俄语，有可能两种语言都讲不好。既然是在俄罗斯生活，那么最好先让她说好自己的母语。再一个原因是我也有点儿自私心理，怕总说中文，会把自己当时那刚刚半桶水的俄文全咣当出去。还有就是，生活在全俄语环境中，和小孩子讲中文的确很难。
从女儿一岁可以坐飞机起，我每年都至少带她回国一趟，除了拜见爸妈，也是为了让她对中国有所了解。具体她能够了解多少我没把握，但用中国的气氛“熏熏”她，我的目的就达到了。因为不会说中国话，和外公外婆交往起来就有些困难，我总是充当翻译的角色。但不能用语言交流并不说明他们彼此不能理解，有时候，他们之间的理解程度还很令人吃惊呢。
记得是在女儿四岁的时候，我们又一次回到北京。忘记我是出去做什么了，暂时把女儿放到爸爸家，请他帮忙看一会儿。等我办完事回到家，本以为他们肯定都焦急地盼着我呢，没想到这一老一少坐在沙发上，正安安静静地看动画片呢。
爸爸一见我就兴奋地说：“你闺女可真懂事儿！看到我的拖鞋放歪了就给摆正了。最有意思的是我刚拿起啤酒瓶，她就把起子给我拿过来了！真有眼力见儿！”
女儿5岁那年，在从北京回莫斯科的飞机上，我们和一位跟中国人做裘皮生意的格鲁吉亚女人坐在一排。她四五十岁的样子，看上去经历丰富，对生意和生活都很有自己的见解。
她一下就看出女儿是混血儿，直截了当地问我：“你女儿为什么不说中文？”
我一时语塞，支支吾吾地说：“我们在家里都说俄语，没有说中文的机会。”
她认真地看着我，一字一句地说：“你一定要教她说中国话，你要让她知道她有一半的中国血统。”
我连忙说：“我知道，我知道。”
这个格鲁吉亚女人似乎是怕我敷衍她似的，又说道：“你想想，等将来你老了，或是你生病的时候，有个能和你说中国话的女儿陪你该多好。”
似乎是这最后一句话击中了我，我忽然觉得是时候了！时不我待，从现在开始一定要和女儿说中文！她现在的俄语基础也应该形成了。于是，我开始不厌其烦地和女儿讲中文。几乎每句话都是先说一遍俄文，再说一遍中文。
这样一说就是两年。当然一开始的时候，她什么都不明白，可是渐渐地，我感觉她能听懂我说的中文了，甚至可能能听懂85%了。因为她有时会照着我说的中文去做了！但她就是不说中文。这期间我们还是每年至少回国一次，女儿会和亲戚朋友们用中文说你好、谢谢，有时会说再见，但再多一个词也不说。
我真有点儿发愁了。我明明知道女儿已经能够理解我所说的中文了，但她却不能用中文回复我。我们的对话经常是中文与俄文的对话。这样怎么行呢？怎么能让她开口呢？
（未完待续）